Service d'interprétation tant en Allemagne qu'à l'étranger
Traductions de caractère général ou technique
Traductions assermentées
En tant qu’interprète de conférence diplômée et assermentée pour l’allemand, l’anglais, le français et l’italien, je travaille à Berlin et au niveau international lors de conférences, congrès, salons, réunions de conseils d’administration ; j’interprète lors de négociations, séminaires, tables rondes et autres types de manifestations.
En tant que membre de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC), je me suis engagée à respecter le Code d’Ethique professionnelle ainsi que les Normes professionnelles. Je possède par ailleurs une formation complémentaire en droit et suis assermentée en tant qu’interprète auprès des tribunaux et notaires de Berlin.
La gamme de mes prestations comprend l’interprétation de conférence (interprétation simultanée, consécutive, chuchotage), mais aussi la traduction spécialisée. Ayant été fonctionnaire internationale auprès des Nations Unies à Genève, j’ai eu l’occasion, en mes fonctions de traductrice technique et de réviseuse, d’acquérir de solides connaissances dans de nombreux domaines spécialisés.
Paris, Genève, Londres, Milan et Berlin ne sont que quelques exemples des villes dans lesquelles j'ai vécu un certain nombre d'années et où je retourne volontiers. Ces expériences m'ont permis de me familiariser non seulement avec les langues et les patois locaux mais également avec les cultures et les habitudes des différents pays.
Outre la fiabilité, la discrétion et le respect absolu du secret professionnel, je considère une préparation approfondie de la thématique de la manifestation à venir ainsi qu’un travail de recherche terminologique solide comme faisant partie des obligations de ma profession.
Je vous propose un devis gratuit sans engagement adapté à vos besoins. Je me tiens également à votre disposition pour vous guider de manière individuelle et compétente en amont de votre conférence quand au choix de l’équipement adéquat d’interprétation de conférence.
