Membro dell'Associazione internazionale degli interpreti di conferenza (AIIC)
Interprete giurata per i tribunali e i notai di Berlino per le lingue tedesca, inglese e francese


dal 04/2004

Interprete e traduttrice libera professionista in vari paesi europei con sede a Berlino. Interprete giurata per notai e tribunali di Berlino per le lingue tedesca, inglese e francese.


01/2001 - 04/2004

Interprete e traduttrice libera professionista a Milano (soggiorno di sei mesi), Parma (soggiorno di un anno) e Londra (soggiorno di 18 mesi).


04/2000 - 09/2001

Nazioni unite, Ginevra, Svizzera
Traduttrice tecnica (tedesco, francese e inglese)

(Traduzione di testi giuridici e strettamente tecnici, come per esempio riassunti delle invenzioni, rivendicazioni di brevetti e rapporti di ricerca in riferimento ai temi più svariati, come per esempio acustica, settore automobilistico ed edile, biologia, chimica, elettronica, industria cartaria, informatica, ingegneria meccanica, medicina, telecomunicazioni, veicoli su rotaie e altro.)


04/1999 - 04/2000

Nazioni Unite, Ginevra, Svizzera
Impiegata internazionale presso l'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (WIPO)

(Revisione di domande di brevetti internazionali nella sezione PCT (contratto di collaborazione internazionale nel settore dei brevetti) della WIPO, con requisiti di conoscenze specialistiche in campo giuridico per il diritto dei brevetti, metodo di lavoro rapido ed accurato, estrema urgenza per l'esecuzione del lavoro, verifica della designazione degli stati contraenti ed applicazione delle regole interne di elaborazione degli atti, responsabile delle pubblicazioni).


1994-1999

Humboldt-Universität di Berlino: studi per il diploma di interprete e traduttore, legge
Thames Valley University, Londra: interpretazione, traduzione e legge
Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI), Ginevra: studi di interpretazione e traduzione
Conseguimento del diploma di interprete presso la Humboldt-Universität di Berlino